2006/Nov/22

ตอนนี้บ้าฟังเพลงนี้มากๆ สืบเนื่องจากดูเอ็มวีมา อิอิ....




หลังจากที่ได้ดูเอ็มวีที่บ้านปอนไป ชอบมากกกกกกก แต่ยังไม่ใส่ใจมาก จนกระทั่งวันนึง Zippher บอกว่า ให้ฟังเพลงนี้ ซูจองก็แบบ...เอ๊ะ เคยดูเอ็มวีไปแล้ว เว่อร์ เอ้ย น่ารักดี...ตอนจบมีเต้นบัลเล่ย์ด้วย อิอิ...ด้วยความเห่อ วันนั้นเลยแปลเพลงนี้ซะเลย 55



Artist : 이루 (ERU)
Song : 까만안경 (Feat. Daylight)
2집 LEVEL Ⅱ

까만 안경을 써요
กา มัน อัน คยอ งึล ซอ โย
ผมสวมแว่นตาสีดำ

아주 까만 밤인데 말이죠
อา จู กา มัน บา มิน เด มา รี จโย
แม้ว่ามันจะดึกมากแล้ว

앞이 보이지 않아도 괜찮아요
อา พี โพ อี จี อา นา โต คเวน ชา นา โย
ถึงจะไม่เห็นอะไรข้างหน้า ก็ไม่เป็นไร

나는 울고 싶을뿐이죠
นา นึน อุล โก ชี พึล ปู นี จโย
เพราะผมแค่อยากร้องไห้แค่นั้นเอง

한 여자가 떠나요 너무나 사랑했었죠
ฮัน ยอ จา กา ตอ นา โย นอ มู นา ซา รัง เฮท ซอท จโย
ตั้งแต่ที่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรักมากเดินจากไป

그래요 내 여자에요
คือ เร โย เน ยอ จา เอ โย
ถูกแล้ว...เธอเป็นผู้หญิงของผม

내 가슴속에서 울고 있는 여자
เน คา ซึม โซ เก ซอ อุล โก อิน นึน ยอ จา
ผู้หญิงคนที่ร้องไห้อยู่ในหัวใจของผมเอง

사랑해요
ซา รัง เฮ โย
ผมรักคุณนะ

나도 울고 있어요 Oh 난
นา โท อุล โก อิท ซอ โย Oh นัน
ที่ผมกำลังร้องไห้ก็เพราะว่า...

보고 싶어서 만나고 싶어서
โพ โก ชี พอ ซอ มัน นา โก ชี พอ ซอ
ผมคิดถึงคุณ ผมอยากเจอคุณ

차라리 죽고만 싶어요
ชา รา รี ชุก โก มัน ชี พอ โย
มันเจ็บปวดมากจนทำให้ผมอยากตายมากกว่าที่จะต้องทนแบบนี้

미안해요
มี อัน เฮ โย
ผมขอโทษ...

잘해주지 못한 나지만
ชัล เฮ ชู จี มท ทัน นา จี มัน
ผมคงไม่ดีพอสำหรับคุณ

이별까지도 사랑할꺼에요
อี บยอล กา จี โต ซา รัง ฮัล กอ เอ โย
แต่ผมจะรักคุณจนกว่าเราจะเลิกกัน

행복한 사람이 되어 주세요
เฮง บก คัน ซา รา มี ดเว ออ จู เซ โย
เพราะผมอยากทำให้คุณกลายเป็นคนที่มีความสุข

제발요
เช บา รโย
ได้โปรด...

한 여자가 떠나요 너무나 사랑했었죠
ฮัน ยอ จา กา ตอ นา โย นอ มู นา ซา รัง เฮท ซอท จโย
ตั้งแต่ที่ผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมรักมากเดินจากไป

그래요 내 여자에요
คือ เร โย เน ยอ จา เอ โย
ถูกแล้ว...เธอเป็นผู้หญิงของผม

내 가슴속에서 울고 있는 여자
เน คา ซึม โซ เก ซอ อุล โก อิน นึน ยอ จา
ผู้หญิงคนที่ร้องไห้อยู่ในหัวใจของผมเอง

사랑해요
ซา รัง เฮ โย
ผมรักคุณนะ

나도 울고 있어요 Oh 난
นา โท อุล โก อิท ซอ โย Oh นัน
ที่ผมกำลังร้องไห้ก็เพราะว่า...

보고 싶어서 만나고 싶어서
โพ โก ชี พอ ซอ มัน นา โก ชี พอ ซอ
ผมคิดถึงคุณ ผมอยากเจอคุณ

차라리 죽고만 싶어요
ชา รา รี ชุก โก มัน ชี พอ โย
มันเจ็บปวดมากจนทำให้ผมอยากตายมากกว่าที่จะต้องทนแบบนี้

미안해요
มี อัน เฮ โย
ผมขอโทษ...

잘해주지 못한 나지만
ชัล เฮ ชู จี มท ทัน นา จี มัน
ผมคงไม่ดีพอสำหรับคุณ

이별까지도 사랑할꺼에요
อี บยอล กา จี โต ซา รัง ฮัล กอ เอ โย
แต่ผมจะรักคุณจนกว่าเราจะเลิกกัน

행복한 사람이 되어 주세요
เฮง บก คัน ซา รา มี ดเว ออ จู เซ โย
เพราะผมอยากทำให้คุณกลายเป็นคนที่มีความสุข

사랑해요
ซา รัง เฮ โย
ผมรักคุณนะ

나도 울고 있어요 Oh 난
นา โท อุล โก อิท ซอ โย Oh นัน
ที่ผมกำลังร้องไห้ก็เพราะว่า...

보고 싶어서 만나고 싶어서
โพ โก ชี พอ ซอ มัน นา โก ชี พอ ซอ
ผมคิดถึงคุณ ผมอยากเจอคุณ

차라리 죽고만 싶어요
ชา รา รี ชุก โก มัน ชี พอ โย
มันเจ็บปวดมากจนทำให้ผมอยากตายมากกว่าที่จะต้องทนแบบนี้

미안해요
มี อัน เฮ โย
ผมขอโทษ...

잘해주지 못한 나지만
ชัล เฮ ชู จี มท ทัน นา จี มัน
ผมคงไม่ดีพอสำหรับคุณ

이별까지도 사랑할꺼에요
อี บยอล กา จี โต ซา รัง ฮัล กอ เอ โย
แต่ผมจะรักคุณจนกว่าเราจะเลิกกัน

행복한 사람이 되어 주세요
เฮง บก คัน ซา รา มี ดเว ออ จู เซ โย
เพราะผมอยากทำให้คุณกลายเป็นคนที่มีความสุข

제발요
เช บา รโย
ได้โปรด...

เนื้อเพลงโดย - บอล , แปลและเรียบเรียง : ซูจอง

.
.
.

หลังจากแปลเสร็จก็กลับไปดูเอ็มวีอีกรอบ อ๊ากกก ชอบจังงงงงง บ้าไปแร้วววววววววววว แต่ว่าเพลงนี้ มีอีกเวอร์ชั่นนึง ซึ่งแต่งโดย Zippher (สืบเนื่องมาจากว่าคนแต่งเนี่ย อยากไปมิตติ้งมากๆ อยากไปกินอาหารเกาหลี อยากไปโนเรบัง เลยเกิดเพลงนี้อีกเวอร์ชั่นขึ้นมา)

까만 안경을 써요....
ผมซื้อแว่นตาสีดำมาอันนึง

이건 안경은 너무 비싸요 ㅡ.ㅡ''
แต่ไอ่แว่นนั่น...มันแพงชิบ

앞이 보이질 않아도... 괜찮아요....
ถึงจะมองไม่เห็นข้างหน้า ก็ไม่เป็นไรหรอก

나는 가고 싶을 뿐이죠....
เพราะผมแค่อยากจะไป (มิตติ้ง) ก็แค่นั้นเอง...

또 만남이 있지요...?
เราจะได้เจอกันอีกใช่ป่ะ

너무나 생각했었죠...
คิดถึงมิตติ้งมากเหลือเกินนนนนน

그래요... 네.. 가고 싶죠...?
โอเค...แล้วเจ๊ (ซูจอง) จะไปด้วยใช่มะ

내 가슴 속에서 가고 있는사람
แต่ใจของผมมันไปแร้วววววววววว

** 모임 가요.. 나도 가고 있어요.. 오 난...
ไปมิตติ้งกันนนน ผมน่ะ อยากไปมากเลย โอ้ววว

가고 싶어서.. 밥먹고 싶어서.. 차라리 노래하고 싶어요...
เพราะผมอยากไป เพราะผมอยากกิน และก็อยากร้องเพลงด้วย

미안해요 잘해주지 못한 나지만...
ขอโทษที ผมอาจจะเรื่องมากไปหน่อย แต่ว่า...

마지막모임 생각할꺼에요..우리가 또다시 만나주세요 >_<
สุดท้ายแล้ว ผมก็ยังคิดแต่เรื่องมิตติ้งอยู่ พวกเรามามิตติ้งกันอีกรอบเถอะ...

제발요 ㅠ.ㅠ
Please......


ปล. คิดไปได้เนอะ Zip ㅡ.ㅡ''
ชื่อ: 
เว็บไซต์: 
คอมเมนต์:




smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry
ไอ้บ้า เธอลืมพี่ซองไปแร้น ชั้นจาฟ้องพี่ซองงงงงงงงงงงงง

ปล...พี่รุหน้าหายเหลี่ยมยัง
#1  by  ✽PoCkY✽ At 2006-11-22 01:18, 
ซูจองแปลอันหลังได้ฮาดีจังค่ะ
ดาอ่านเกาหลีไม่ออกหรอก
อ่านไทยเอา ตลกดี
เพลงนี้เพราะแฮะ
สงสัยต้องไปฝึกร้องบ้าง
คิคิ
#2  by  @-*- YaDa -*-@ At 2006-11-22 17:16, 

มาเยี่ยมๆ เพิ่งจะได้โงหัวขึ้นมาเอง
เหอๆๆ

เอ็มวีเกาหลีนี่เป็นแบบเนื้อเรื่องเป็นเรื่องเป็นราวมานานยังอะ หรือเพิ่งมาฮิต
นึกถึงบ้านเราก็ชอบทำเป็นเนื้อเรื่องสั้นๆ ให้ติดตาม มันก็หนุกดีนะ

#3  by  Sugao :+: KangtaSarang27 At 2006-11-22 18:45, 
เนื้อเพลงซึ้งดีครับ เด๋วลองหา MV มาดูมั่ง
#4  by  caz At 2006-11-23 22:37, 
ฮยอนจุงหล่อมากกกกกกกค่ะ

เพลงแรกจะซึ้งๆ เพลงสอง ฮากระจาย
แต่งได้เจ๋งมากค่ะ ชอบๆ ฮ่าๆๆๆ
#5  by  shrimpsoul (202.57.178.185) At 2006-11-23 23:54, 
เพลงนี้ได้ฟังมานานแระ ทำ MV เหมือนละครเพลงเลยอ่า
ปล.ไปมีตติ้งกันนน ผนน่ะ อยากไปมากเลย โอ้ววว เพราะผมอยากไป เพราะผมอยากกิน และก็อยากร้องเพลงด้วย มีตติ้งมีเมื่อไรงับบบ
#6  by  Octopulse At 2006-11-24 21:27, 
กรี๊ดดดดด เราชอบอีรูมากๆๆเลยอ่ะ ชินเฮซองด้วยอ่ะ

แล้วเราจะเข้ามาบ่อยๆๆนะ

ปลื้มๆๆๆๆๆbig smile
#7  by   (203.150.121.146) At 2007-12-06 12:32, 
Hello! Good Site! Thanks you! nrsakfyetxjchj
#8  by  zzbndgepdm (212.107.116.240) At 2008-01-28 05:51, 

<< Home